「希望中國開閘放的水能儘早到來，這樣我們吃喝的就不會都是鹹水了」，越南南部檳椥省檳椥鎮富豪鄉的農民阮文南這樣對新華社記者說。
檳椥省位於湄公河下游的越南九龍江平原。受厄爾尼諾現象影響，九龍江平原的11個省市從去年12月旱季開始，出現不同程度的旱災和海水倒灌現象，檳椥省是重災區之一。據了解，檳椥省水稻絕收面積多達1．9萬公頃，500多公頃農作物、5800多公頃果樹和75公頃的水產養殖面積受損，3萬多人缺乏生活用水。
中國外交部發言人陸慷15日表示，為照顧流域國家的關切，中國政府決定克服自身困難，盡最大可能作出努力，自3月15日至4月10日通過中方境內景洪水電站對湄公河下游實施應急補水，此舉將惠及寮國、緬甸、泰國、柬埔寨、越南等國，希望能夠對緩解下游旱情有所幫助。
越南大旱，多地水稻絕收
在得知中國境內景洪水電站對下游實施應急補水後，位於湄公河下游各省市的越南民眾熱切盼望淡水能儘快到達越南。「我們養殖的生蚝、蝦類等海產品，九成都已經死了。地里的黃牛一般都是喝田渠的水，現在只能喝鹹水。海水倒灌，使椰子裡的汁液都由甜變咸了。以前旱季時，挖井賣水的人一公升水賣6－8萬越南盾（約合18－24元人民幣），現在都漲到10－18萬越南盾（約合30－54元人民幣）」，阮文南說。
另一重災區薄寮省的農業部門官員16日對越南媒體表示，中國開閘放水，整個湄公河流域將因此「受益極大」。15日開閘後，水將在幾天後到達薄寮省，當地已經將灌溉設備準備到位。
越南正在遭遇近一個世紀以來的最嚴重乾旱
這幾天，越南各界對中國應急補水的舉措紛紛表示歡迎，並衷心希望此舉能使南部旱災和海水倒灌情況得以緩解。
不少越南民眾在網絡上留言，對中國應急補水的舉措點贊。網友「森琴」在越南媒體留言說，「中國此舉充滿善意」。網友「國松」則留言，「對中國這一積極的行動表示歡迎。希望旱災和海水入侵現象能因此有所改善」。
越南國家大壩和水資源發展委員會主席范紅江18日接受新華社記者採訪時表示，中國向湄公河緊急補水，是一個「高度合作的舉動，越南的旱災將因此有所緩解」。
較早前，越南外交部表示，歡迎中國及早實施湄公河開閘放水計劃，以幫助越南部分省份應對乾旱。
越南國家湄公河委員會副秘書長陳德強17日對媒體表示，中國的應急補水有27％－54％會在未來兩到三周內抵達越南，這將部分解決越南的乾旱問題。
與此同時，湄公河委員會聯合委員會本月15至17日在越南舉行會議。來自越南、柬埔寨、寮國和泰國的代表對中國景洪水電站開閘放水錶示歡迎，同時呼籲成員國進行合作與協調，合理、有效使用此次應急補水。
中國幫越南大忙 越民眾沸騰
Vi?t Nam ?? ngh? Trung Qu?c x? l? c?u h?n ??ng b?ng s?ng C?u Long
越南建議中國給湄公河三角洲開閘放水
評論翻譯(ysh)：
Th??ng cho bà con mình quá, ng??i b?c chúng mình kh?ng giúp gì ???c cho bà con trong ?ó hy v?ng m?a s? ??n và n??c s? v?.
dat viet - 10 gi? tr??c
太同情他們了，在北方我們無法幫到他們，希望雨水能儘快到來。
雲南景洪水電站
???ng ?ng n??c s?ng ?à m? r?i? R?ng kh?ng x? l? cho dan nh? ?i.
Nation Nguyen - 9 gi? tr??c
誰能管得住水？
trên th??ng ngu?n tq, Lào, Thái, Cam c? thi nhau ng?n dòng làm th?y ?i?n thì t??ng lai ?BSCL còn kh? dài dài, n?u tr??ng h?p ng??c l?i n??c nhi?u m?y h? này mà ??ng lo?t x? l? thì th?i xong. r?t ?áng hoan ng?i.
Tr?n kalitel - 16 gi? tr??c
上游有中國、寮國、泰國、柬埔寨，他們會做所有的工作試圖截留湄公河的水，未來有得熬了，否則那些國家只需同時開幾個湖泊就能完成排放。很擔心啊。
越南遭遇90年來最嚴重旱災
Yên tam ?i b?n l??ng n??c lên ??n hàng t? m kh?i kh?ng x? thì m?t ??t v? ??p, VN mình ? h? l?u, nên b? gay khó tí th?i
Nguy?n V?n Phúc - 10 gi? tr??c
放心，那些水高達數十億立方米，硬要截留會造成潰壩導致水土流失的，越南在下游，能夠抵擋所有的進攻
@Nguy?n V?n Phúc: b?n có bi?t là 1 cái ??p thu? ?i?n l?n c?a nó có th? tr? ??n 20-30 t? m3 n??c và nó m?t ~10 n?m ?? tr? ??y. T?c là trong 10 n?m ?ó no k x? c?ng ch? sao. Mà c? 3-4 n?m TQ l?i xay thêm 1 thu? ?i?n c? l?n n?a.
Bùi C?ng - 9 gi? tr??cwww.miercn.com 愛國交流理性平台
@Nguy?n V?n Phúc: 你知道什麼，最大的水力發電大壩可以存儲多達200-300億立方米，它需要約10年的時間才能儲備完水。即使10年不放水也無所謂。而每3-4年中國就可以打造一個類似的大型水電站了。
Xay ??p ch?n dòng h? l?u ?i. V?a ch?ng th?t thoát n??c v?a ch?ng xam nh?p m?n
Ly? Trung - 17 gi? tr??c
大壩建設會讓下游的水流走，變得鹽鹼化
Y ki?n c?a b?n trên c? tuy?t v?i, có ?i?u ?? xay ???c ??p ch?n dòng nh? b?n nói ch?c ?? ??i con cháu chúng ta làm
?T - 9 gi? tr??c
總的來說，你也可以建造一些大壩來保證我們自己
瀾滄江地理位置圖
B?n th?t th?ng minh. N?u b?n có ph??ng án kh? thi cho ?i?u này h?n b?n s? là nhà khoa h?c v? ??i.
Kate Nobi - 9 gi? tr??c
你很聰明，如果你有一個可行的計劃做這個，那麼你將會成為一個偉大的科學家米爾網 www.miercn.com
V? lau dài dan mình ph?i tính sao có th? ch? ??ng gi? n??c.C?n có s? ??u t? v? th?y l?i lau dài cho bà con.
Nguy?n Kh?c Hi?u - 10 gi? tr??c
從長遠來看，我們必須考慮怎樣為農民的長期灌溉用水做投資準備。
湄公河是越南、寮國等國的生命之河
Toi nghiep Dan mien Tay qua
Nguyen Duy Linh - 11 gi? tr??c
西部的水少得可憐
VN kém! Sao kh?ng xay ??p ch?a n??c ? th??ng ngu?n (N?i dòng n??c ?? v?o VN). C? mùa m?a, nó x? n??c thì mình tr? n??c. Nó ng?n ??p thì mình x? l? cho dan. Làm cái ??p 30 - 40 t? m3 ?y. dùng c? n?m. Gi?ng nh? cái b? n??c m?a nhà mình v?y. khà khà khà. Ph?i ch? ??ng th?i.
Khac Anh Cao - 7 gi? tr??c
越南沒水！為什麼不在上游建大壩（把水引入越南）。這樣每到雨季，就能把水儲藏起來。建一個可儲藏300-400億立方米的大壩。就能用整整一年。就像房子上的雨水箱一樣。越南必須占據主動權。
bi?t cái ??p ch?a 30-40 t? m3 nó to th? nào ko?
Chính V? V?n - 3 gi? tr??c
你說說怎麼建能儲藏300-400億立方米的大壩？
Mi?n tay xay ??p ch? nào b?n :) b?n ch? ?i.
bluewing712 - 3 gi? tr??c
你說這個西部的大壩建在哪裡 :)
瀾滄江—湄公河幹流全長4880公里www.miercn.com 愛國交流理性平台
Tr??c kia khi còn nh? ??n tháng 8,9 am l?ch là mình n? n?c ???c ra ??ng b?t cá hái b?ng ?iên ?i?n. Gi? ch?ng còn n??c t?m gi?t, ghe xu?ng kéo lên tr?ng hành. Vi?c Trung Qu?c ch?n ngu?n n??c làm th?y ?i?n r? ràng ?nh h??ng r?t l?n ??i v?i Vi?t Nam, chúng ta ph?i có gi?i pháp ch? tr?ng ch? vào h? ch?c h?i khó.
Ng?c Tú - 9 gi? tr??c
現在連洗澡水都沒有了，船也只能翻過來曬太陽。中國用水電站封鎖水資源，水在越南變成了一個很大的問題，我們必須要有解決的方案，但如果要解決這個困難會有點困難。
vn nên hành ??ng s?m, xay h? th?y ?i?n g?p ?? c?u ??ng b?ng s?ng c?u long khi c?n, kh?ng th? ?i nh? v? trung qu?c hoài ???c
nhu the - 10 gi? tr??c
越南應該儘快採取行動，建造水電站的水庫來拯救湄公河三角洲，絕不能依賴中國
Viê?t Nam cu?ng xay ?a?p tr?? n???c ?? ca?c khu v??c s?ng co? nguy c? thiê?u n???c va?o mu?a kh?. Khi ca?n,ta xa? n???c ch??ng ha?n.
Vu? L??c - 10 gi? tr??c
越南也該建築大壩將地區河流的水儲存起來抵抗旱季缺水的危險。當需要時，我們自己就能抗旱。
越南駐華大使鄧明魁
B?n ?ang m? ah. Ti?n ?au mà làm
Qúy Nguy?n - 9 gi? tr??c
做夢呢。錢在哪裡
@Qúy Nguy?n: Dành ti?n mà làm còn h?n m?t tr?ng m?y t?nh kh?ng làm ?n ???c gì kìa.
NTDLTHL - 5 gi? tr??c
@Qúy Nguy?n: 把一些省份不合理的吃喝經費省下來錢就有了。
T?i ng??i mi?n tay, th?y ng?p m?n là m?t tr?ng.
Xót d? l?m, nên nh? Phía Trung Qu?c h? tr? ?i
???ng Di?p. - 18 gi? tr??c
我是西部人，現在可以看到紅樹林在逐漸消失
真的非常抱歉，也許應該要中國方面來支援
Kh?ng th? ph? thu?c n?a, ph?i h?c cách Israel s? d?ng ngu?n n??c t??i cho N?ng Nghi?p dù r?ng ??t c?a h? ?a s? là sa m?c cát nh?ng N?ng nghi?p r?t phát tri?n!米爾網 www.miercn.com
Ha Quoc Quy - 10 gi? tr??c
不能依賴他們，我們應該學習以色列的農業是如何用水灌溉他們土地的，儘管哪裡大部分是沙漠，但他們的農業在增長！
@Ha Quoc Quy: T?i thích suy ngh? c?a b?n, chúng ta ph?i t? than v?n ??ng và t? ch?
VNese - 9 gi? tr??c
你說得對，我們必須學會自我宣傳和作自我控制
中國將向越南提供幫助
Em t??ng t??ng h?i phóng ??i quá r?i, bi?n h? Tonle Sap c?a Campuchia vào mùa m?a tháng 6 h?ng n?m có s?c ch?a dung l??ng n??c t? 57 t? mét kh?i v?i ?? sau 9m cho t?i 84 t? mét kh?i v?i ?? sau 11m, là h? ch?a ?i?u ti?t t? nhiên l?u l??ng cho s?ng Mekong góp ph?n gi?m l??ng dòng ch?y mùa l? cho ??ng b?ng s?ng C?u Long bao ??i nay r?i, cho nên dù m?y cái ??p th?y ?i?n c?a TQ có x? cùng lúc thì 30 t? m3 n??c ?ó c?ng ch?y vào h? Tonle Sap mà th?i, và t? h? này m?c n??c dang cao thì m?i ch?y ra s?ng Tonle và Mekong r?i m?i xu?ng t?i h? l?u là s?ng C?u Long, kh?ng có chuy?n "t?t c? s? b? cu?n ph?ng ra bi?n ??ng" nh? em ngh? ?au.
C?u Long Giang - 5 gi? tr??c
我想這稍微誇張了一點，每年6月的雨季柬埔寨洞裡薩湖9米深可容納570億立方米的水，11米深可容840億立方米，幾百年來該湖能天然調節湄公河三角洲汛期帶來的流量 ，所以即使中國一次性將水排出大壩，300億立方米的水也會流入洞裡薩湖，洞裡薩湖的水又漸漸流入湄公河，回落到湄公河下游的水位才會上升，我想「都將一掃而入中國南海」是不可能的事情。
越南遇嚴重旱災，景洪水電站開閘放水27天救急
cái này ?? có ng??i d? ?oán tr??c. t?i sao l?i h?n n?ng nh? v?y.
Quan Nguy?n - 10 gi? tr??c
出乎意料。為什麼這次旱情這麼嚴重。
gi? có x? ngay c?ng kh?ng k?p n?a r?i nói chi ??n k? ho?ch.
dinhcongtrang - 10 gi? tr??c
現在都跟不上更不用說計劃了。
t?i nh?t trí quan ?i?m xay ??p h? l?u tr? n??c.
Bui Ph??ng - 9 gi? tr??c
我同意在下游建蓄水壩這個的觀點。
Mình d??i h? ngu?n là ??ng b?ng phù sa . Xay b?ng ni?m tin chi?n th?ng
Anhsorry - 9 gi? tr??c
下游是沖積平原。建壩可以贏得信心
Theo y ki?n t?i thì chúng ta nên s?ng chung v?i l?. T?c là ngoài viêc ngoai giao v?i TQ v?n ?? s?ng Mêkong. Chung ta nên qui hoach vùng nào có th? nhi?m m?n trong mùa kh? thì nên chuy?n qua san xu?t luan canh, tháng m?a thì tr?ng lúa, tháng kh? nhi?m m?n thì chuy?n qua nu?i th?y s?n n??c l?. Sao cho phù h?p v?i t? nhiên. Kh?ng nên ph? thu?c vào th??ng ngu?n.
Hoang Quy Duong - 7 gi? tr??c
在我看來，我們應該留住洪水。湄公河問題是與中國的外交問題。但應該將旱季產生的鹽水也規划進去，在雨季月，正好把鹹淡水綜合起來養殖。不要依賴於上游。
Xay dap thuy loi giu nuoc ngon gap di.
nguyen dinh hung - 10 gi? tr??c
大壩的水垃圾味道好，還便於攜帶。
湄公河問題是越南與中國的外交問題
T?i sao chúng ta ko ?ào m?t bi?n h? nhan t?o ?? tr? n??c ng?t d? tr? cho tình hu?ng m?n xam nh?p sau n?a, ch?n ra 1 vùng b? nhi?m phèn ??t x?u, ít ng??i mà ?ào 1 bi?n h? nhan t?o, v?a tr? n??c ng?t, v?a ko s? h?n hán thi?u n??c ng?t
Hu?nh Minh Tan - 8 gi? tr??c
我們為什麼不挖一個人工湖來存儲淡水，有了人工湖，就有淡水儲量，就不怕乾旱缺水了
Mình c?n ph?i h?c t?p các n??c nh? Hà Lan, UAE, ... xay ??p ng?n n??c s?ng ?? ra bi?n, xay nhà máy x? ly n??c bi?n thành n??c ng?t. Nh?ng th? này tuy ??t nh?ng l?i có giá tr? kinh t? lau dài còn h?n là tr?ng ch? vào TQ vì con s?ng Mekong tuy t? Tay T?ng ch?y xu?ng nh?ng có ??n m?y ch?c con ??p l?n nh? khác nhau ? TQ, Mianma, Thái Lan, Lào, Campuchia thì VN còn ???c bao nhiêu m3 n??c ?
minhhungfuta - 5 gi? tr??c
我們需要研究如荷蘭、阿聯這些國家，...築壩阻止河水流入海，或建設污水處理廠將海水轉化為淡水。雖然價格不菲，但有這些東西，將不再依賴從中國西藏流入湄公河而存在的長期經濟價值，而且在中國、緬甸、泰國、寮國、柬埔寨有幾十個大大小小的水壩，越南還剩多少立方米的水？
越南地理位置圖
T?i la? ng???i chuyên la?m vê? thu?y l??i, theo t?i vê? lau da?i ?ê? chu? ???ng ngu??n n???c ngo?t cho ???ng ba?o Miê?n Tay chu?ng ta ca?n xay d??ng nhiê?u h?? ?iê?u ho?a ?ê? gi?? n???c ngo?t . T?i ?a? ?i ?ê?n nhiê?u ti?nh Miê?n Tay mu?a na?y n???c sinh hoa?t co?n kh?ng kho? no?i gi? ?ê?n n???c sa?n xua?t . ?ay la? v??a lu?a cu?a n???c ta va? cu?ng la? vu?ng chi?u a?nh h???ng n??ng nê? nha?t t?? biê?n ???i khi? ha?u nê?u chu?ng ta kh?ng la?m nhanh se? a?nh h???ng ?ê?n an ninh l??ng th??c cu?a qu??c gia. D??ng bao gi?? ch?ng ch??, ha?y t?? ta c??u la?y ta tr???c khi qua? mu??n.
我是專門從事灌溉的，我們需要建更多的水庫。我去過很多西部地區，本次旱季很多人甚至沒有飲用水，更不用說什麼生產了。那裡是我們國家的糧倉，而該地區受氣候變化的影響很嚴重，如果我們不這樣做很快就會影響到國家的糧食安全。如果我們只是等待，等到我們自己拯救我們自己的時候就為時已晚了。
Sao CP kh?ng s?m có nh?ng ?ánh giá v? tình hình m?c n??c s?ng MK xu?ng th?p ?? yêu c?u phía TQ x? l? s?m h?n ?? tránh ???c h?n hán, xam m?n, ...
Nguyen Huu Tuyen - 6 gi? tr??c
Sao CP沒有對河流水位進行早期評估，更沒有儘早要求中國開閘放水，以避免乾旱，導致鹹水入侵，...
Sao chúng ta k xay ??p gi? n??c ?????
namtran - 10 gi? tr??c
我們需要建壩蓄水?????
Theo y ki?n cá nhan ta c?ng ph?i xay ??p th?t l?n. Tích tr? n??c vào mùa m?a. Và ko còn ph?i ph? thu?c TQ n?a.
Peter - 4 gi? tr??c米爾網 www.miercn.com
個人意見我們將不得不建立巨大的大壩，在雨季蓄水，而不再依賴中國。