你懂華語和英語,
但你不一定懂新加坡華語（Sindarian)
和新加坡英語（Singlish)!
以下50句話，
聽過一句以上就能證明你來過新加坡！
你聽過幾句呢？
你都明白他們的意思嗎？
關於數字
1 「one two tree?」
一、二根樹？第一次聽到的時候完全迷惑了，為什麼要跟我數有多少棵樹呀？其實是「一、二、三」的意思！新加坡人通常將"three"念成"tree"的讀音。
2 「這雙鞋有十巴仙的優惠！」
十巴？18？這雙鞋到底是優惠了多少啊？其實「巴仙」才是一個完整的詞，來源自英文percent，十巴仙就是10%，三十巴仙就是30%。
3 「9點一個字了，上班要遲到啦！」
這到底是幾點？「一個字」代表「5分鐘」，9點一個字就是9點5分。「兩個字」就是「10分鐘」。。。以此類推。7:45通常被說成「七點九個字」或 「七點九」。
4 「今天我們的營業額目標是百千」
其實這個不難理解，在新加坡，數量大的號碼當中，「一萬」通常被說成「十千」，「十萬」則是「百千」。這是受到了西方數字系統的影響（即Ten Thousand, Hundred Thousand等等）。
稱謂別喊錯
5 「安哥，麻煩去Raffles Place!"
「安娣，我要一杯水！」
「安哥」和「安娣」是在新加坡經常聽到的稱謂，指上了一定年紀的叔叔和阿姨，經常可以在食閣里、德士上看到他們的身影。在新加坡，「大爺」、「大媽」、「大叔」、「大嬸」這種稱謂統統沒有，都用「安哥」和「安娣」來代替！
6 「小姐，這個可以收了嗎？」
「小妹啊，這個不能在這裡吃哦！」
在新加坡，聽到別人叫你小姐，千萬不要生氣，這只是對年輕小姐的稱謂，並沒有其他「深層」含義。小妹也是對年輕小姐的稱呼。
食閣密語
7 我：「一份雞飯！」
安哥：「吃的？」
第一次去Foodcourt吃飯，點餐的時候居然被問到「吃的」？心裡頓時變成「十萬個為什麼」：我點了一份飯，肯定是吃的呀？不然幹嘛？喝的？扔的？拿來玩的？其實這句話縮減自「吃的還是包的？」。意思是：在這裡吃還是打包？
8 「小妹，要水嗎？」
當你坐在食閣吃飯的時候，經常會有安哥或者安娣過來問你「要水嗎？」。這並不是向你賣礦泉水，而是賣各種飲料，既有罐裝飲料，也有馬蹄水、酸柑汁等特色飲料！
9 冰的還是「騷」的？
你只想要安靜的喝一杯白水，安哥還是會問你「冰的還是『騷』的？」冰的就是冰水，那「騷」的是什麼東西？。。。我的口味也沒有那麼重吧。。。其實「騷」就是「燒」的意思，問你是要冰水還是熱水，只是新加坡式華語存在咬字不清的問題！
10 「要加奶嗎？」
如果這句話出現在你買咖啡的時候，那自然沒有什麼奇怪！但是這句話其實經常出現在你買魚片米粉的時候。魚片米粉湯頭清淡，加入牛奶之後能讓湯底品嘗起來更加濃稠。
❗️❗️前方高能，這段話你可以看懂幾個詞？▼▼
kopi-O kosong一杯、teh冰一杯、teh-C一杯、kopi「秀逮」一杯、Holick一杯、「釣魚」一杯、「Bandung曼隆」一杯、「lao hor老虎」三瓶和一杯白開水，再來十片kaya牛油 roti(麵包)和雞蛋。
11 Kopi-O: 咖啡+糖
12 Kopi-O kosong: 純黑咖啡，什麼都不加！kosong在馬來語裡是「空空」的意思。
13 Kopi C：咖啡+糖+淡奶
14 kopi「秀逮」：Kopi Siew Dai，就是咖啡少甜的意思。
15 teh冰：冰凍奶茶
16 teh-C：淡奶茶
17 Holick：好力克牌麥芽飲料。 18 「釣魚」：茶包泡的中國茶。
19 「Bandung」：中文翻譯是「曼隆」，一種冰凍淡奶玫瑰露飲料。
20 「lao hor」：中文發音就是「老虎」，翻譯自啤酒品牌「Tiger"，所以老虎就是啤酒的代名詞。
21 「加蚶嗎？」
「蚶」是一種貝類海鮮，是叻沙裡面起到「畫龍點睛」作用的食材。所以在吃叻沙的時候，安哥會問你要不要額外加一份蚶。
22 「12點啦，makan makan啦」
猜到了嗎？12點要幹嘛？當然是吃飯咯！所以makan就是「吃」的意思，來自馬來語。
23 「湯的還是乾的？」
在食閣點雲吞麵和大蝦面的時候，安哥或安娣會問你要「湯的還是乾的？」意思就是問你是要干拌面還是湯麵？
24 安哥：「粿汁要加什麼料？」
我：「摻摻。」（發音為can can比較正宗）
粿汁是一種新加坡特色食物，滑嫩的粿條淋上滷汁。因為還可以選擇鹵豬腸、滷肉、滷蛋、豆乾或菜尾，所以安哥會問你「要加什麼料」，如果你想要每樣都來一點，那就回答「摻摻」就好了。不僅局限於粿條，只要是你想每樣都來一點，就可以使用這個詞！
25 我：「一份fish ball noodle!"
安娣：「Mee Poh還是Mee Kia?"
魚圓面是相當受歡迎的食物，配料相同，但是麵條可以分為「Mee Poh」（中文是面薄）和「Mee Kia」兩種。前者是一種寬寬扁扁的麵條（如左圖），Mee Kia是一種細細圓圓的麵條（如右圖）。
26 安哥：「加米粉還是加面？」
我："kosong。"
釀豆腐裡面可以選擇加米粉或者是面，如果你正在減肥，什麼都不要加，只是想煮一些菜，那你就可以說「kosong」。前面已經介紹過，這個詞在馬來語裡面是「空空」的意思，不僅可以用來形容咖啡，也可以用於釀豆腐中。
27 「Huat啊！ Huat啊!」
「魚生」是新加坡人過春節時餐桌上必備的食物，「撈魚生」也是一種傳統習俗。全家人圍坐在餐桌上，一起下筷子撈起魚生，邊撈還要邊說「Huat啊！Huat啊！」Huat就是「發」的意思，寓意來年發財發達。
28 「Chilli or Ketchup?」
在西餐廳里，會聽到服務員問你"Chilli or Ketchup"?以大家的英語水平一定知道chilli是辣椒醬的意思，但是Ketchup可能需要給我個3秒鐘的時間反應一下。沒錯，ketchup就是番茄醬，這種說法更為普遍，「tomato sauce"並不常用！
29 「下午去咖啡廳一起喝杯咖啡吧！」
「Office里最帥的那個男生下午要請我去咖啡廳，啊，好開森好開森。補一下妝，弄個髮型，帶好自拍神器，去有格調的咖啡廳里和男神美美的合照咯」~~然而，你以為的咖啡廳是左邊這樣的，其實他說的咖啡廳是右邊這種食閣。。。在新加坡，咖啡廳就是"kopitiam"，也是食閣的一種叫法，並不是可以在朋友圈裝逼的西式咖啡廳。
30 「巴剎就有菜賣啦！」
「巴剎」的讀音是ba sa，而不是ba sha,音譯自bazaar,就是菜市場的意思。這裡的菜和肉都比超市要便宜。
生活用語
31 「Can Leh!" "Can Lah!" "No Loh！"
"loh、lah、leh"是新加坡最常見的三個語氣助詞，類似於中文裡的「啊、哦、呀」。新加坡人無論說華語還是英文都要在末尾加上這樣的語氣詞，很有特色。
32 「拜天去哪裡玩？」「拜三吃什麼？」
拜天就是星期天，拜三就是周三，在形容每周的第幾天的時候，新加坡並不用「星期」和「周」，只是在數字「一到六」的前面加上「拜」。星期天則是「拜日」或者「拜天」。
33 「從機場打德士比較方便。」
打德士？德士是誰？我和他不熟，為什麼要打他？其實在新加坡，「德士」就是「出租」和「的士」的意思。
34 「什麼來的？」
「什麼來的」並不是問誰要來，也不是問什麼來了！而是說「這是什麼？」來源於閩南語「啥物來個（sia mi lai e）。」你買了一個很新奇的東西，別人看不懂他的用途，就會問「這是什麼來的？」
35 你好美哦/你的包包好美哦/你的鞋子好美哦
在新加坡，「美」的意思並沒有什麼不同，也是用來形容漂亮，但是因為新加坡人的華文沒有那麼好，詞語比較睏乏，所以無論是「漂亮」、「精緻」、「精美」、「好看」，都只用「美」來代替。
36 「那個人真的好 Kia su!」
"Kia su"就是怕輸的意思，怕輸給別人，不能落後於人的意思，來自於閩南語「驚輸」。
37 「安哥，麻煩到前面U燈一下。」
U燈並不是一種燈，就是U-tern！這個是坐德士時給安哥指路的用法，就是「掉頭」的意思。
38 "Wa lao eh，你怎麼能這樣！"
發音類似於「我勞哎！」傳說無論在哪個國家，學會吐槽的話最能和local套近乎。這句話類似於「我的天哪」「我了個去！」是一種表達不滿的語氣詞。
39 你走先/吃飯先
這是一種語法上的不同，新加坡人喜歡把「先」放在動詞的後邊。你走先就是你先走，吃飯先就是先吃飯！
40 「這次真的Jia Lat了」
"Jia Lat"的意思是「糟糕了，不好了」。可以用來形容事情沒有辦好，也可以用來最近很累，事情很多。
41 「他住在甘榜！」
「甘榜」並不是一個地名，而是「鄉下、鄉村」的意思，是對於馬來詞彙"kampung"的音譯。有一種雞的品種叫做「甘榜雞」。
42 「Steady!Steady lah!"
這句話的意思就是勸你平靜下來，不要激動，凡是慢慢來，不要著急。
43 「不要亂亂來！不要亂亂說哦」
這也是一種語法上的特殊用法，將單字用作疊詞來使用，其實就是「亂來」、「亂說」的意思。
44 「在這裡停車需要coupon哦！」
停車還有coupon?難道不是買車才需要嗎？在新加坡，coupon並不是優惠券的意思，而是一種停車的時候需要的票本，也讀作「固本」。
45 「那個ang mo好吵哦」
「ang mo」是「紅毛」的意思，泛指洋人，初指荷蘭人。
46 「我好sian哦!」
「sian」的發音和「閒」相似，所以起初我以為是「我好閒」的意思，其實正確是意思是「我好無聊啊，我好鬱悶啊。」
47 「你太慢了！Chop,chop!」
「Chop,chop」來自於英語，是催促你做事快一點的意思！
48 「Akak!Akak!」
來自馬來語，表示猜想，可以翻譯成「大概，大概」。
49 「給小妹一個Ang Pau！」
但凡是跟錢有關係的詞語，我們怎麼能不知道！不然別人說要給你一個Ang Pau,你都不知道要說謝謝。Ang Pau就是紅包的意思哦~~
50 「Don't talk cock, lah!」
意思是「不要胡說八道」，來自英語。