粵語國罵,輸出軟實力
阿塗_香港插畫師、平面設計師,2011年創作並出版《高登神獸卡》
粵語是豐富多采的語言,粵語粗口文化更是洋洋大觀,變化多端。
魯迅曾寫過幾篇文章論「國罵」,他對研究中國粗口頗有興趣,據說,魯迅移居廣州後,最先學會的就是「粵語國罵」,即「X你老母X」五字真言,粵語生動活潑的色彩都在粵語粗口中表露無遺。魯迅反對將粗言穢語時常掛於咀邊,但卻知道要了解一個地方的文化,研究其語言是個好開始。
粗口可分兩種,一種叫「詈語」,專用來罵人,或發洩情緒。另一種叫「穢語」,用來加強句子的語氣。⋯⋯粗口還能反映該語言族群的文化忌諱,華人重視家庭倫理,所以中文粗口動輒就拉到祖宗父母處,無論粵語、閩語、吳語、普通話也不例外。粵語粗口不及北方漢語的咒罵詞般具侵略性,也不及英語粗口般鏗鏘有力,但粵語粗口抵死幽默,有時會使用委婉式修辭,將原本的咒罵詞轉成諧音借字,比如:大檸樂、燒你數簿、核能人僧、眺那星、頂你個肺、小喇叭⋯⋯而且港式粗口更是中英混雜,鬼馬詼諧,靈活多變,這些特色正是香港文化的縮影。
(全文載於《號外》5月號)
呃蝦條
大檬樂
macau friend
炒蟹
孤鳩寒
頂你個肺
Holland Bank Cheque
調理農務係
Scout 彈
眺那星
燒你數簿
核能人僧
小喇叭
鳩up
France King