1. 嗯？上面的標誌是不是怪怪的？Cola-Cola？
應該是Coca-Cola才對吧！
telegraph
2. 經典的香麥兒(CHAMELE)五號香水！
是香奈兒(CHANEL)啦！
fragrancex
3. 麥當勞你怎麼了？
ekonomika
4. 巴剋星(Bucksstar)？
byaki
5. 這個鷹架會不會太簡陋 (驚)
6. 把「歡迎(Welcome)」寫成「我濕了(Wet Come)」…很貼切…
7. 德國國旗原來是卐納粹黨旗啊！
8. 50%聚酯，50%未知。
驚喜包的概念。
9. 「祝你有個快樂的一天，當四(fours)和兒子(son)？？？」
10. 至少荷包不會被榨乾。
pcgames
11. 約翰走路(Johnny Walker)變約翰工作(Johnny Worker)：
乍聽之下也蠻有道理的。
12. 化學西瓜？(嚇)
YouTube
13. 但也是不得不佩服中國的製造包山包海！連紐約市的水溝蓋也是來自中國！
Wikimedia
14. 長知識了！
15. 美國知名麥克筆Skerple？
Flickr
正牌在此：Sharpie！
jetpens
16. 英文翻譯：惡魔之血和牛奶污漬…
外國人看到會嚇死吧！
17.中國製樂高：
Wikipedia
18. Play Station到中國去變Poly Station…
Wikipedia
嗯..至少念起來也是PS。
19. 愛迪寶adibos？
Wikipedia
寶寶心裡苦但寶寶不說…
20. 「中國製」
Flickr
來源：Viral Nova
其實台灣也是有很多令人哭笑不得的招牌翻譯，快來臉書和我們分享你還看過哪些超ㄎ一ㄤ的山寨物吧！