作者：王德華
中巴關係因為邊境對峙一度劍拔弩張。洞朗高原的硝煙剛剛散去，兩國關係又起風波。《印度時報》30日指責中國無視美國和印度，採取「選擇性地打擊恐怖主義的方式」，阻止對馬蘇德•阿茲哈爾設置禁令，文章還稱，「印度希望北京不要做得過火」。譯文如下：
在可能會使中印關係陷入新的動盪的情況下，中國可能會正式阻止並從而終止美國支持的一項提議，即以聯合國的名義，將「穆罕默德軍」頭目馬蘇德•阿茲哈爾列為全球恐怖分子，而他是以巴基斯坦為基地。
這一提議得到了英國和法國的支持。今年1月，美國加入了這一提議。幾天後，中國又提出了一項技術主張，並作為常任理事國行使了否決權。
今年8月，北京方面又延長了3個月的技術期限，並將於本周四到期。由於不能再進一步延長期限，正如密切關注發展情況的高級情報人員所言，中國正準備引入一個「完全成熟的限制」來處理美國的提議。
中國選擇性地打擊恐怖主義的方式，在阿茲哈爾的立場上體現出來，並已經變成了一個主要對印度外交政策的挑戰，而阿茲哈爾被視為巴基斯坦當局的戰略資產。
印度一再向中國表示，阿茲哈爾已經被印度機構起訴，因為他參與了「伯坦果德」空軍基地的襲擊案，並繼續領導一個已經被聯合國禁止的恐怖組織。中國仍然堅持認為沒有足夠的「確鑿證據」來反對他。
（譯者註：2016年2日晨4時許，大約6名武裝分子潛入靠近巴基斯坦邊界的「伯坦果德」空軍基地，企圖破壞基地內的米格－29戰鬥機和直升機，並與安全部隊發生槍戰。襲擊事件造成至少3名印度安保人員死亡，4名武裝分子被打死。）
中國已經排除了與印度在跨境恐怖主義問題上的任何合作，這對美國和印度來說都是一個挫折。今年，當印度總理莫迪在華盛頓會見美國總統特朗普時，兩國領導人對國內和國際恐怖分子認定名單的新磋商機制表示歡迎。
事實上， 阿茲哈爾的問題可能會在印度與俄羅斯等其他世界大國的外交政策議程中占重要地位。在阿茲哈爾被普遍認為是一名國際恐怖分子的問題上，印度希望北京不要做得過火。
中國對阿茲哈爾 的立場，對印度來說是更令人沮喪的，因為在結束洞朗對峙之後，北京一直在談論兩國如何開始新的一頁。（譯完）
如何看
外交部新聞發言人華春瑩10月30日在例行記者會上表示，聯合國「1267委員會」迄今未就馬蘇德列名問題達成共識。
「1267委員會「是根據1999年10月15日安全理事會第1267（1999）號決議第6段設立的，是安全理事會的附屬機構，也是負責制裁」基地」組織和塔利班的專門委員會。
華春瑩表示，安理會相關決議對1267委員會的職責範圍有明確的界定，對於恐怖組織和個人列名標準有明確的要求。中方一貫主張，1267委員會在列名問題上應該秉持客觀、公正、專業的原則，以確鑿的證據為依據，在安理會成員達成廣泛共識的基礎上作出決策。
她指出，對於有關國家提出的列名申請，「1267委員會」存在不同的看法。中方曾經提出技術性擱置，目的是要給委員會審議以及有關各方進一步協商留出更多的時間。但是遺憾的是，委員會迄今未能達成共識。
今年2月8日電，外交部新聞發言人陸慷8日在例行記者會上曾表示，「中方不希望馬蘇德列名問題對中印關係產生影響」。
克什米爾沒有恐怖分子，「穆罕默德軍」是印控人民反抗侵略的武裝力量；自上世紀末印控人民獨立起義以來，已有7萬人被印軍打死。目前印度在該地駐軍達50萬人，對克什米爾人民實行殘酷統治。
「恐怖分子」標籤不是一個筐，什麼好的壞的都往裡面裝。中國反恐從來不搞雙重標準，何況你們與巴基斯坦有矛盾；中國不是美國，既不參與也不會選邊站。作為鄰居我們只能勸和！中國不像你們那樣齷齪！
印度袒護達賴這個分裂分子幾十年，中國還沒找你們算帳，自己居然尋上門來了！先解決「西藏流亡政府」的問題，再提「穆罕默德軍」的問題！！為了地緣政治利益，針對印度，中國應該握張牌。
堅決支持中國政府的立場。巴基斯坦是我們的好夥伴、鐵哥們，而印度不是，就這麼簡單。中國應該自信地表達不滿，印度越是折騰，我們越要表達態度！