海賊王從日本來到中國，鼠繪翻譯是被大家最廣泛接受的漢化版本，他們為我們貢獻經典（非常感謝他們），不過他們畢竟也是人工翻譯，也難免出錯。
在871話中，就發現了一個重大錯誤：
在路飛使用四檔，和bigmom對了一拳後，這裡有一個簡單的刻畫：bigmom有疼痛感！
這個「疼痛」是後來海米探討路飛和bigmom實力差距的重要證據，大家一致覺得：儘管路飛打不過大媽，但是四檔好歹讓bigmom有了疼痛感，已經非常厲害了！
然而，這個「疼痛」，是鼠繪君翻譯錯誤了！
在英文版里，這裡是：BZZZ ZTTT
很顯然，這裡更像是一個擬聲詞，跟疼痛毫無關係，再仔細看bigmom的動作，原來，bigmom是準備發動招式，然後這裡有個聲音刻畫而已（網友【jjmmliy】發現）。
（另外，Talkop那邊給出了一種解釋：嗶哩嗶哩是對拳後的火辣辣的擬聲效果。鼠繪翻譯可能誤看成了很相似的pilipili （這個有疼痛之意））
最權威的版本是日文版，儘管我們不懂日語，但是也很明顯，這個詞更像是擬聲詞，而不是疼痛！
最後，再來看下騰訊版（騰訊有漫畫的版權，也權威），他們的翻譯是：噼哩，噼哩......
---
綜上所述，路飛四檔並沒有讓大媽有疼痛感，是鼠繪當時翻譯錯誤了...
這樣的話，路飛就更尷尬了...
大媽反手一耳時把4檔打癟，，，，，，
回復 ⋅ 3條回復22
潛水員1412 12小時前
路吹快來 爆米花已買好
回復 ⋅ 13條回復21
為什麼當時我不懂呢 1小時前
四皇的攻擊能力跟防禦能力都是頂尖的 不存在短板 不然早被其他三個四皇幹掉了//@kitting丶zed: 誰告訴你的大媽抗擊打強？抗擊打能力強的是凱多好嗎。路飛還最擅長霸王色？根本就是實際差距太大 力量懸殊。打不過就是打不過，這通瞎分析//@為什麼當時我不懂呢: 大媽強的是抗擊打的能力 最擅長霸王色霸氣的路飛當然打不疼了 不然為什麼要結盟傑爾馬跟卡朋一起作戰
回復0
Dio10 3小時前
這麼說吧。路飛勉強打贏克力架（很勉強）。路飛能不能打贏二哥還是問題。但是所有將星超怕大媽，大媽發狂吼叫幾乎所有人都受不了。目前大媽一個單挑草帽團三大戰力應該問題不大。
回復0
木頭牛頭 7小時前
可見皇吹脆弱的內心 急不可耐的給自己主子洗白
回復 ⋅ 1條回復1
專業耍猴人兼小MI董事 11小時前
我還是認為大猿王槍打疼大媽並不奇怪，這招可是把明哥打得生活不能自理，別小看四檔
回復4
斷線風箏86585928 8小時前
於是，路寶千呼萬喚的所謂准大將實力，還是先打上問號吧
回復1
隨緣131169608 11小時前
尾田不止一次在漫畫里借娜美他們的對話說過不是來打大媽的，然而尾田還是高估了路吹們的智商，第一次剛剛開始說不是去打大媽的時候就已經表明觀點，之後一次次強調，依舊有路吹在吹，就算路飛能打贏大媽怎麼也得打三年吧，你當尾田傻是不是是，尾田會讓且敢讓索大掉線三年？
回復2
晴天259 11小時前
下一個就是你了！大媽！ 不覺得很二嗎？
回復 ⋅ 10條回復4
流嘢_ 10小時前
你痛一下能咋滴！公告天下生怕路飛超過四皇嗎…
回復1
Acrow 12小時前
打疼有啥用，明哥都給你直接揍都揍不死更別說這肥婆血更厚
回復3
康娜養成計劃 11小時前
本來就不是對手，沒看見草帽團人都沒齊，本來就是以救人為目的的
回復 ⋅ 3條回復2
kitting丶zed 4小時前
誰告訴你的大媽抗擊打強？抗擊打能力強的是凱多好嗎。路飛還最擅長霸王色？根本就是實際差距太大 力量懸殊。打不過就是打不過，這通瞎分析
回復0
husbk 8小時前
再吹有用嗎？大媽就算吊炸天，還不是一樣被路飛打敗。。你懂的。只是過程要怎麼圓而已。。
回復0
H古陵逝煙 10小時前
估計應該是手僵了一下。被打到肯定疼。這樣既體現了路飛四檔威力（畢竟壓制了明哥）也體現了路飛和四皇差距（最強檔被直接擋下～四皇好沒用果實能力