比往返顧轉頭阿凱與斑的末了決鬥，八門凱公然不愧是忍界頂尖的人物，縱然是尋常逗比了一些，氣力一定是不成置疑的。然在看到末了那一擊夜凱時，我發明一個小題目：今朝網上傳布的絕大大都夜凱，都跟終極岸本想畫的夜凱紛比方樣！我是怎麼發明這個題目的呢？讓我從新說來。我日川鋼板的是漫畫，版本獨家
固然翻譯上跟今朝收集漢化組的翻譯有許多來因，好比奇拉比譯成殺人蜂、佐井譯成祭。可是收集漢化組其實很難找到從第一話到末了一話全數的資本，而我這人又有強制症，以是挑選了東立版作為保藏，終究最緊張的是一家人有條不紊嘛，不必每一話都去找資本。然後在八門凱這段戰鬥力，他們把「夜凱」譯成了「夜貝」……這我就有點不克不及接管了，於是我去網上找了其他漢化組的圖，想把這張圖替代下來。然則我發明，網上險些悉數漢化組，夜凱這一擊，都跟東立版的紛比方樣！這是東立版：
這是某漢化組版，著實企鵝版也是如許的：
看到了嗎，原來環繞轇轕在凱附近的黑色能量線條，在其他漢化組中是沒有的！
而再往前翻幾頁，就可以看到，就連凱在蓄力時，東立版和漢化組版也完全紛比方樣！
很較著可以看到，原來從凱身材裡披髮出的「龍」的造型，在前一張圖裡線條繁雜，後一張圖相比樸素。而這些線條也組成了凱踢中斑時他附近的那些線條。據我猜度，呈現這種環境，有以下兩種興許：
1.修圖
眾所周知漢化組拿到日版資本後是會修圖的，也便是在只管即便不竄改原版想表達的意思的環境下，讓畫面變得更清楚更切確。大概在修圖的時辰，這些環繞轇轕的黑色線條被修失了？這不是不成能的，海賊王的漢化組就有過艾斯墳前的三個羽觴的伏筆被生生修失一個，釀成兩個的失蹤誤。不外這沒法註解為何悉數漢化組都修失了這些線條。
2.單行本批改
這個猜度比上面的猜度要更靠譜一些。許多漫畫在連載時會呈現一些小小的錯誤，可能表達不完美的處所，在其後出單行本時，會把這些處所批改。好比海賊王裡的鑽石喬茲在頂上戰役間斷了手，連載版在其後白鬍子葬禮時把他的雙手都畫上了，然則其後出單行本時批改了這個錯誤，在葬禮時去失了他本該斷了的那隻手。大概岸本在連載時確實畫的鬥勁樸素，然則其後在出單行本時感受還應該添加上這些線條以顯魄力。不外有一點可以確定，夜凱這一招，確確實實應該有黑色線條，由於我找了日文原版單行本，它便是有線條的。