弘一大師、李叔同出生於1880年,1942年圓寂,在音樂、詩詞、書畫、戲劇都有一定的造詣,是近代中國著名的藝術教育家。在這我們僅以其著作的兩首歌詞,以表敬意和懷念,感恩大師的遺愛人間。
1.《憶兒時》
歌唱:潘安邦 作曲:海斯 W.S.Hays 作詞:李叔同(弘一大師)
春去秋來 歲月如流 遊子傷漂泊
回憶兒時 家居嬉戲 光景宛如昨
茅屋三椽 老梅一樹 樹底迷藏捉
高枝啼鳥 小川游魚 曾把閒情託
兒時歡樂 斯樂不可作
兒時歡樂 斯樂不可作
【簡譯歌詞】
眼看著四季的遷移,時光如流水般不斷的流逝,漂泊的遊子們見景感、傷思鄉情愁。
回想起了小的時候,在故家鄉玩樂嬉戲的場景,那情景好像是昨天的景象一樣。
故鄉房屋是由三間茅屋所組成,房屋旁邊有一棵老梅子樹,孩提時的我們常在樹下玩捉迷藏。
樹梢上有小鳥在歡唱,而魚兒在小溪中游來游去,這些閒情意趣都曾是寄託的對象。
想起兒時的歡樂時光,此情此景已不再出現了。
2.《送別》
作詞:奧德威 作曲:李叔同(弘一大師)
長亭外 古道邊 芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘 夕陽山外山
天之涯 地之角 知交半零落
一壺濁酒盡餘歡 今宵別夢寒
韶光逝 留無計 今日卻分袂
驪歌一曲送別離 相顧卻依依
聚雖好 別雖悲 世事堪玩味
來日後會相與期 去去莫遲疑
【簡譯歌詞】
長城外古道上的路邊,芳草連碧著到天邊。
晚風吹拂著,柳笛聲殘繞著,伴隨著的是夕陽的山外山。
天雖然遼闊無邊,地也無邊無角,相知相交的人卻稀稀落落。
就喝了這一壺混濁的酌酒,開心歡暢!今晚離別後又感到一絲絲的孤寂寒冷。
美好的光陰總是會過去,我也毫無計謀留下它,現在卻要分別兩地。
只能訴衷一曲驪別歌,回頭相看著卻又這般的依依不捨。
相聚雖然美好,離別雖然傷悲,世事如此!怎好再去回憶呢?
來日方長自然後會有期,去吧!去吧!不要再遲疑停頓了。
珍惜來自彼此的交流,一個有智慧的人,他會讓瞋怒之心只是一閃而過,接著他便會靜下心來,努力追查自己過失不足之處,更加虛心地去學習充實自己,朋友間的情誼,也是如此;生命的一貫演排也是如此的!
彥霖工作坊祝福您 ~