【文/觀察者網隆洋】特朗普入主白宮24小時不到，22日，全美幾十萬民眾就走上街頭，要求新總統尊重女性權利、支持民權、反對歧視和停止族群分裂。華盛頓政治地標前再次人頭攢動，口號聲不絕於耳。
不過，對於中國網友，最搶鏡的或許是這一幕……
不！這才是我們熟悉的畫風！……
據觀察者網小編查詢，曬出這句話的外國網友很多
有人把它寫在海報上
有人直接當推特發送語
還有「半邊天」（halfthesky）的推特話題
甚至不止在美國……
還有加強版！
美國網友真知道這話最早的出處嗎？
也不一定。
有人以為，這是句「中國諺語」
有人追本溯源，查到了正確答案
更多的人則提起一位叫Nicholas Kristof的作者和他的書，《半邊天：把壓迫變成全世界婦女的機會》。
他們是不是也和中國有關係呢？
還真是。本書的兩位作者Nicholas Kristof和 Sheryl WuDunn都曾是《紐約時報》駐中國的資深記者。二人曾在媒體採訪中表示，很喜歡收集中文名句，其中覺得特別有趣的一句，就是「婦女能頂半邊天」。
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。