菲德爾 • 卡斯楚去世前幾天，國家地理攝影營請哈瓦那的學生談了談這一事件對古巴的意義。下面是他們的回答。
Sponsored Links
一個男人拿著燈膽走過一幅切 • 格瓦拉的壁畫。切 • 格瓦拉是古巴革命的中心人物。
攝影：ALEJANDRO DÍAZ SÁNCHEZ
撰文：Kirsten Elstner
在古巴領導人菲德爾 • 卡斯楚去世前幾天，我坐在哈瓦那舊城的一個房間裡，身邊是國家地理攝影師 David Guttenfelder、圖片編輯 Sadie Quarrier 和 21 位古巴學生、年輕專家，我們正在討論，在這一歷史轉折時期，對於古巴人而言會有怎樣的影響。
這次討論會是國家地理攝影營在這座城市舉辦的為期一周的活動之一。我們的目標是：讓古巴的年輕人學會如何通過攝影講述自己的故事，向我們展示他們的世界。這個世界是所有外來者都無法看到的。
我們發現一群充滿激情的學生，一個處在變化和不確定性邊緣的新一代，他們急於創作一批作品，傳達自己的所面臨的挑戰與所懷有的希望和夢想。
下面就是他們通過畫面和文字所表達出的想法。
" 我這代人渴望能夠通過網際網路、外國媒體、電視頻道和其他方式接觸到外面的世界。正是這種對信息的渴求導致我們有時候反而忽視了自己的國家，讓我們對社會中仍然存在的美好視而不見。這些美好是我們身為古巴人的特質，也是這個國家的獨特之處。"—— Claudia Zayas Santiesteban
Sponsored Links
在哈瓦那的 Callejón de Hamel 路藝術區，演奏者正在休息。音樂家和藝術家常在這裡表演自己的作品。
攝影：JONATHAN LÓPEZ ÁVILA
" 古巴需要改變，而改變正在發生。我不想在另一個國家實現自己的夢想。"—— Jennifer Albín
" 古巴和美國的關係開啟了新的領域，包括投資、直航和獎學金。這些變化的效果仍不清楚，需要假以時日才會浮出水面。"—— Laura Batista
" 我這一代人無所畏懼、勇往直前，我們把這些加入到了新古巴。我們就是未來。整個國家是個大家庭。雖然有好也有壞，但歸根結底這是我的祖國，我愛它原本的面貌。"—— Sandra Delfín de León
Sponsored Links
年輕人在哈瓦那郊區米拉馬爾的海灘上打手球。
攝影：ALEJANDRO DÍAZ SÁNCHEZ
哈瓦那米拉馬爾海灘上的年輕人。
攝影：ODALYS EMILIA OROZCO ACOSTA
Sponsored Links
在哈瓦那舊城的一家健身館裡，男人們揮汗如雨。
攝影：DARIEL GODOY GONZÁLES
" 作為一個年輕人，我認為改變是積極的，但很緩慢。我想儘快實現期望和夢想，這一點很重要。我目睹了很多才華橫溢的年輕人移居國外，尋找新機會，這讓我們在未來更難成功。"—— Jonathan López Ávila
" 古巴是一個美麗的國家，各處五顏六色，音樂不絕於耳，人們和善，天空湛藍。如果其他人也能享受到這樣的風土人情，一定很不錯。我希望這些看似不可能的夢想能夠成真，而我則不會被五光十色的世界所迷惑。"—— Alexandra Díaz
哈瓦那雷格拉區教堂外的女人。
Sponsored Links
攝影：RONALDO MARTINEZ MARTINEZ
適逢下午晚些時候，遊客們的相機電量告罄，他們更願意回到酒店裡。四角羊街的色調和街上的人，還有鋪路薄片石，人們被這裡的魅力所深深折服，店員在微笑，遊客們仿佛穿越了往昔歲月。
隨著影子拖長，引人懷舊的太陽躲進了大海。今天，兩個迥異的哈瓦那呈現在世人面前。一個光明燦爛，充滿了生命活力；另一個悲傷灰暗，被時間和不愉快所籠罩，陰影攀上了牆壁、道路。
各地都出現了新型商業：郵輪、投資者和公司的接踵而至，油漆一層層地往上塗，一些建築又恢復了往日的榮光。很多人崇尚物質主義，我們曾經引以為豪的價值觀像上個世紀的老房子一樣，轟然崩塌。它們像一代人的夢想，迅速褪色。（El Malecón）
夜幕降臨古巴的首都。公園、迪斯科舞廳、酒吧、和無線上網區變得擁擠。女孩們渴望遇到明星，化妝品下藏在一絲純真。
" 明天，當太陽升起，遊客又將穿過四角羊街，新企業又將湧現，年輕人又將遠走他方，在大海中繼續編織夢想。"—— Ernesto Herrera Pelegrino
病人們在牙醫的辦公室接受治療。
攝影：ODALYS EMILIA OROZCO ACOSTA
在哈瓦那舊城的遊客區，新郎抱著新娘轉圈，當地人和遊客聚集在一起，高聲歡呼。
攝影：AMALIA CASTILLO SILES
" 有時候，我覺得未來會更美好，我們將迎來不同的領導人和一個更好的社會；但有時候，我又覺得完全相反。晚上，我看到電視上的新聞從各個角度批評其他國家，頌揚我們自己的國家。我想知道，我們是否真的會迎來更美好的世界。我希望自己的國家是不一樣的，我不會和其他任何國家做對比，因為完美是不存在的。"—— Díaz Alvariño
" 在我看來，未來的古巴將會為年輕人提供無數機會，會以工人的創造力聞名全世界，會因為尊重自然環境而備受推崇。身為年輕的古巴人，我有時候很難逃離沁入我們這代人的懷疑態度。但這並不會阻礙我對改變的熱情。"—— Renata Crespo Suárez
" 每個人都想來在古巴『改變』之前來看一看。我想，幾年之後，我們各方面都會變得更好，我真心希望會這樣，因為這片『處女地』有著無限可能，很多人都會在更好的古巴投資。"—— Alejandra González
" 菲德爾的去世對於我們來說是巨大的損失。雖然知道我們欠他很多，而我們是這國家的繼承人，我們覺得從現在開始，古巴的歷史將進入一個新的階段，我們將帶領整個國家，改變方向，重新上路。向著更好的地方前進，哪怕前面有風雨暗礁 ……"—— Odalys Emilia Orozco Acosta（這是 Acosta 在討論會結束後，對卡斯楚去世所發表的評價）
中哈瓦那區是哈瓦那市一個不太富裕的區域，遊客通常不會到那裡。像這樣搖搖欲墜的建築物在未來不久很可能被拆掉，代之以其他建築。
攝影：ODALYS EMILIA OROZCO ACOSTA
Kirsten Elstner 是視覺工作坊（VisionWorkshops）和國家地理攝影營（National Geographic Photo Camp）的負責人。國家地理古巴攝影營是國家地理學會與古巴攝影陳列館的合作項目，由國家地理學會與約翰 •S 和詹姆斯 •L• 奈特基金會共同資助。自 2003 年以來，國家地理攝影營在超過 71 個地方，為 1500 多年輕人提供學習項目。相機由奧林巴斯提供。
（譯者：Sky4）