拿出你手中的護照，
對照看看是不是新版護照？
▲左為舊版，右為新版。
那你知道，
中國是在什麼時候，
將Passport翻譯為護照的嗎？
答案是，1845 年！
中國人第一次將 "PASSPORT" 翻譯為 " 護照 "。
主要是提請邊境關防檢查機關予以 " 保護 " 和 " 關照 "。
礙於技術等因素，
20 世紀以前沒有照片等設置，
多以文字描述持照人的體貌特徵，
文字冗長導致單紙護照面積非常巨大。
1899 年中國某外交翻譯官的一紙護照長 87 厘米，寬 56 厘米，
是近代世界護照中最大的一紙。