近日，鳳凰博客上一篇題為「日資撤退令人不安」（作者王思想）的文章紅遍網絡，經部分網友剪切、編輯後，又衍生出諸多「擔心中國經濟崩潰，日資大量撤離」、「中國樓市泡沫即將破滅，外資先知先覺」等聳人聽聞的段子。
據查，該事件的消息源頭是日本影響力最大的報紙《日本經濟新聞》（下稱《日經》）9月23日刊登的一則600字不到的報道，作者為該報記者中村亮。證券時報記者從日本經濟新聞社（北京）中國總局人士處得到確認，中村亮並非該報派駐中國的記者，對中國並不熟悉，平時也不關注中日關係。
（圖片來源：網絡）
日本「經團聯」始末
證券時報記者查閱日文原版報紙後發現，這位記者中村亮，可能只是一位「跑會」記者。從《日經》歷年來署名中村亮的新聞報道中發現，他經常跟隨日本政要或經濟團體出訪各國，比如說2015年2月的G20伊斯坦堡會議，2016年4月華盛頓的國際貨幣基金組織（IMF）記者發布會等。
此次9月下旬，中村亮跟隨日本經濟界代表團來到北京，並於9月23日在《日經》發表上述500餘字消息。據介紹，此次由日本經濟團體聯合會會長榊原定征、日本日中經濟協會會長宗岡正二、日本商工會議所會長三村明夫率領的日本經濟界代表團，人數超過230人，參訪人員的級別也為近年來最高。
中村亮記者這則會議報道的標題是「中國撤退手続き、迅速に」，直譯成漢語就是「（中國方面）應加快辦理（日本企業）從中國撤退手續的速度」；同時，原稿的副標題是「経済界訪中団 事業環境改善へ要請」，意思是「日本經濟界訪華代表團，向中國政府提出改善日資企業在華經營環境的要求」。
實際上，上述報道引述的採訪日期是9月22日，也就是榊原定征會長等數位「經團聯」（日文寫法「経団連」）負責人9月21日受到中共中央政治局常委、國務院副總理張高麗會見後的次日，該團體與中國商務部會談的一則普通「會議新聞」。從報道內容上看，除了向中國商務部提出「改善投資與貿易環境」的建議外，中村亮也採訪了代表團的其他企業成員。
（圖片來源：新華網）
據新華網報道，9月21日與國務院副總理張高麗會見時，日本「經團聯」負責人表示，希望日中兩國保持良好穩定關係，日本經濟界願與中國企業界加強技術創新、智能製造、醫療保健和節能環保等領域的合作。
而據《日經》9月19日的報道，該經濟團體以日本70家企業的高管為主。日本方面稱，在日中領土爭議等問題不斷的背景下，訪華團希望藉此加快雙方經濟合作步伐，核心議題還包括中國鋼鐵產能過剩、節能、促進創業、基礎設施建設等。
對華投資「增減乖離」之謎
《日經》記者中村亮的報道只是簡單的會議新聞，但鳳凰博客作者王思想的文章「日資撤退令人不安」，卻對「中國拖延日企留存利潤匯出，加劇了日資撤退意願」加以不實猜測。文章還引用所謂日本官方數據稱「日本對華投資比例在逐年下降」。
證券時報記者查找資料後發現，日本貿易振興機構（JETRO）官網統計顯示，截至2015年末，不含銀行、證券、保險類別的日本對華實際投資金額同比大增46.8%至10170億日元（約合85億美元，增速約合28.4%），投資收益同比大增54.1%，顯示日本企業在華盈利豐厚。必須注意的是，2014年至2015年間，日元兌美元匯率快速貶值約20%，兌人民幣貶值幅度也與此接近，皆對日本出口有利。
由於在股權投資、再投資收益等統計口徑上的較大差異，中國商務部相關統計顯示，自2013年來，日本對華直接投資連續3年下降，其中2014年、2015年分別同比大降38.7%和25.8%。
中日兩國政府在「對內（對外）直接投資」統計口徑上的巨大差異，或許也一定程度造成了上述民眾理解的分歧。
據介紹，JETRO是日本經濟產業省下屬的半官方機構，地位大致相當於我國的貿易促進會。
標題「斷章取義」引誤解
證券時報記者發現，中村亮記者的這一報道引述了日本企業界人士22日有關「在中國關廠時的手續過於繁雜」、「中國反壟斷法規不清晰，日資收購中國企業困難重重」、「中國政府行政部門臉色難看」等的不滿言論。相關日方人士認為，日中兩國上述狀況造成了對「人員僱傭的惡劣影響」。
在22日與中國商務部的會見中，日本「經團聯」方面提出了上述建議，並希望中國能進一步改善日本企業的投資及貿易環境。對此，中國商務部表示將加快研究解決。
不難發現，該報道的標題「中國撤退手続き、迅速に」，其實際含義應是「中國相關部門的外資企業設立及註銷手續過於複雜，應進一步提高效率」。原文標題中的「迅速」一詞，不是指日資撤退，而應是指中國行政部門的辦事效率。
（《日經》官網截圖）
由於中村亮記者不熟悉中國，而中國讀者又對同為漢字字根的日語「望文生義」，結果造成了這一巨大誤解。如果中村亮在中國生活多年，想必也會對這些現象習以為常，標題也會是另一副模樣。對此，日本另一家主流媒體的記者猜測道：「（取這個標題）可能是他沒有更好的靈感。」
從日企在華投資的盈利增速以及日本貿易立國的角度來看，日本資金從中國撤離本身就是一個超級玩笑。但類似於這種危言聳聽的「謊言」，往往卻具有很快的傳播速度。