大丈夫=沒問題,御手洗=廁所;「好的」至少有五種意思;走路靠左,還要排隊。一水之隔的日本,卻有這麼多讓人摸不著頭腦的怪事。一起來看看日本的八大怪,可別再中了招鬧出笑話來!
1.漢字怪
日本人的漢字系統自成一家,很多詞如果望文生義的話就容易鬧出笑話來。
「御手洗」-廁所
「切符殼場」–售票處
「大丈夫」–沒問題
「手紙」–信
2.說話怪
一個日本人笑瞇瞇地說「好的,好的」,千萬別以為在讚同你的觀點。
他可能是讚同,也可能是完全反對,也可能在考慮,也可能無所謂,也可能贊同又改主意了,也可能反對後又有點猶豫,也可能在猶豫到底是同意還是反對。
3.講英語怪
碰到日本人講英文,關鍵的部分一定要再三確認,最好讓他寫到紙上。
「I question you」——我問你個問題(這個日本人的英語非常棒)
「I never don't drink」——我從不喝酒(這個日本人的英語還湊合)
「I understa.nd you question not?」——我想你沒什麼問題了吧?(這個日本人的英語及格)
4.洗澡怪
天天要洗澡,夠乾淨吧。放一缸水,先男的洗,再兒子洗,再老娘洗,再老婆洗。有客人來也是這樣,客人先洗完,家裡人用客人的洗澡水接著輪流泡。
一進衛生間就放錄音,是事先錄好的「嘩嘩嘩」流水聲,說是給老婆或家人聽到自己方便的聲音「不文雅」,其實剛剛在鬧市區喝完酒衝著馬路撒了泡尿。
男女共浴,公共澡堂裡一幫男人光著身子在洗,一中年女人突然就跑過來,忙這忙那,男的光著身子到女的那兒要這要那。
5.膽子怪
「小熱笨」的膽子不能算小。中學生把同學給殺了,把他個腦袋割下來。公司裡什麼人看了不順眼的,第二天拿把刀子就捅進他肚子裡。
可是我接觸的幾個「小熱笨」都是耗子膽。在台上作報告的時候,有的找個凳子坐著,埋頭念講稿,人家一問問題就慌得不知道東南西北;有的嚇得躲到講台後頭,拿個筆記本電腦做投影,只露出一對眼睛,晚進來的人問:「咦,怎麼只有聲音不見人啊?」
6.走路怪
車都靠左走就不說了,行人走路都喜歡排成一排,一長串兒,像一股「熱笨鬼子」出去打仗。
公司裡幾個同事出去,一個跟一個,跟得還特別緊。第一個走得快,後面的就跟得快,第一個慢下來,後面的也慢下來。
夫妻兩個出去也經常一前一後,情侶也是這樣,就是溜狗都喜歡把狗牽在後頭走。
7.老太太怪
日本老太太既像「中性人」,又像「女人」,更像「男人」。
好多公共澡堂的男女都由老太太服務。
大街小巷穿衣服花花綠綠的基本是老太太,其他灰的黑的多。
8.笑話怪
「日本人笑話」怪的地方就是聽完了笑不出來,以下就是兩則很冷的笑話……
笑話一:
京都的青蛙到江戶遊覽。半道來到箱根山,心想從這兒可以看到江戶,就挺直腰望過去。「怎麼,那就是江戶嗎?和京都的街道毫無區別嘛。」青蛙大失所望轉身回京都去了。
笑話二:
傻女婿在播種豆子,一鄰居經過,問:「在播什麼?」傻女婿特地走到鄰居身邊,在耳邊輕聲說:「播豆子呢,噓,別讓樹上的鳥聽到。