捉摸不透的動漫改動,需要打馬賽克的海賊王!

@ 2016-07-19

從來不知道原來國外對動漫有這麼高的限制!

本來已經覺得中國對動漫一刀切的管理手段已經很嚴格了!

今天看了這篇文章,才發現原來外國的動漫管制這麼(呃,我都無力吐槽了)

相較於中國針對動漫「一刀切」的管理手段,國外的分級制度則是非常完善的,

今天我們就拿美國4Kids公司來舉個例子。

因為動畫片有著嚴格的分級審核,把各種動漫下狠手的改動。

該電視台秉承「不見血、不殺人、不抽菸、不喝酒、日本飯糰變成美國三明治」的宗旨,

然而你們也要考慮一下觀眾的感受好麼?

1.「哈哈美國小朋友怎麼可能懂得飯糰是神馬,來我們把它改成總匯三明治」

2.除了美國版,大家感受一下「連刀都不能有」的韓國版海賊王和德國版火影忍者

(索隆你手上拿著的是什麼?呃,還有嘴裡!)

(再不斬你腳踩的啥?棍子?)

3.槍是殺人的武器,是不能出現的,換成手指吧!

(傳說中的指哪打哪?)

4.實在不行就只能用水槍玩具糊弄過去。

5.殺人流血什麼的當然也不行。流口水倒是可以!

6.哈哈哈,抽菸喝酒?你想多了!

7.雪茄不離身的大煙槍Smoker(斯摩格)乾脆連名字都被改了「Chaser(追趕者)」。

雪茄易改,煙霧難刪,只好再在台詞里額外加上幾句解釋說這是他的惡魔果實的副作用。

8.當然,最離奇的大概要數海賊王里,直接把鯨魚拉布的戲份全給刪了!

(改撞了冰山)

9.小朋友,抽菸是不對的。來,哥哥請你吃棒棒糖。

10.抽菸有害健康 於是台灣的小夥伴們都沒見過煙霧男的長什麼樣子。


相关文章