在閱讀這篇文章之前，各位讀者可以自己想一下：三代鬼徹到底是什麼品階？
大快刀？良快刀？
我估計90%的讀者想到的答案都是錯的。
因為在所有人的腦海里，海賊王里的刀，分為無上大快刀、大快刀、良快刀三種。
但實際上應該是四種，在良快刀之下，還有一種「快刀」。
三代鬼徹和時雨，都屬「快刀」行列。
證據如下：
在羅格鎮武器店，索隆、達斯琪、老闆曾有過一段三人對話。
其中老闆曾經在把時雨交還給達斯琪時，說過這麼一句話：「你這個瘦小劍士竟然拿著這麼一把好的名刀」。
後來達斯琪幫索隆找到三代鬼徹，還說：「那可是一把名副其實的名刀啊！」
可這兩句話，都！翻！譯！錯！了！
上面兩張圖是早期流傳最廣的東立版。考慮到現在企鵝版翻譯最火，我又找了企鵝版來看，發現企鵝在這裡翻譯的也不夠精準，讓人迷惑。篇幅關係就不上圖了，大家自己可以去看。
至於哪裡錯了，給大家解釋一下吧：
無上大快刀、大快刀、良快刀都是帶著「」符號的，來說明那是一種品階。
中文版里，我們只看到了三個品階，但看日文原版，就能看到第四個品階「快刀」。
看到了嗎？日文原版里，在描述時雨和三代鬼徹時，用的是「業物」！
注意，這裡的業物加了「」的符號，跟其他三個品階待遇相同。在其他三個品階不加「」符號的時候，業物也沒加「」符號，這證明它們是同一水平的詞彙。
「業物」的翻譯各家有各家的特點，我們最常見的翻譯版本，就是「快刀」。
看上圖左邊，對於大快刀和無上大快刀，日文原版是「大業物」和「最上大業物」，其中「業物」兩個字，就連字右邊的日語注音都是一樣的。
再看達斯琪立志要找齊所有名刀的日文原版：
最上大業物12工、大業物21工、良業物50工。
其中沒提到「業物」，是因為業物就是普通的快刀了，雖然鋒利，但夠不上全世界範圍內的83把名刀的質量。
所以由此可知，在海賊王世界，刀的品階分四種，分別是：
「無上大快刀」「大快刀」「良快刀」「快刀」
根據漫畫所說，三代鬼徹和時雨都屬「快刀」行列。
這樣看來，當年羅格鎮武器店拿出良快刀雪走送給索隆時，大家都以為雪走是索隆手裡最弱的一把，其實並非如此，最弱的是三代鬼徹。
不過在司法島，尾田讓雪走被銹斷而不是鬼徹被銹斷，說不定就是因為三代鬼徹需要在後期起到某個作用。
比如現在進入和之國，通過三代鬼徹的妖氣，索隆會跟著它找到二代鬼徹或者初代鬼徹？
亦或是換成索隆一直想要的火焰刀？
無論如何，此去和之國，換刀基本是可以肯定的了。
——————————————————
更多精彩內容，敬請關注「魔術狗」微信公眾號：moshugou
轉載須徵得本頭條號作者同意，未經授權，不得轉載。