海賊王跟其他很多日漫不一樣，因為故事發生在世界範圍，所以人物的命名規則並非全是日文名，而是世界各地的規則都有。
有一部分角色因為在故事裡大多數時間都以外號相稱，本名又是很長的外文音譯名，所以很少有人記得。
另外一些角色，因為翻譯問題，本名跟現在我們交流的名字是有所出入的。
今天咱們就來盤點一下這些傳播率不太高、或者有誤解的名字。
1.喬拉可爾·米霍克
米霍克是典型的外號型角色，除了同輩好友之外，幾乎所有人都叫他為「鷹眼」，海迷們日常交流也都是稱之為鷹眼。
一小部分海迷也許會記得他名字叫米霍克，但知道全名「喬拉可爾·米霍克」的人真的少之又少。
這也不怪大家，因為他的全名實在出現的太少了。
2.波魯薩利諾
波魯薩利諾，即是黃猿。
相對於青雉庫贊、赤犬薩卡斯基，波魯薩利諾這個名字傳播率比較低的原因，一是因為他是三人里名字最長的，二是因為他的名字曝光次數最少，三還是因為大多數人都叫他黃猿。
3.奈菲魯塔麗·薇薇
不管是海賊王里的人還是現實里的海迷，稱呼這位沙漠公主一般都是直接叫薇薇，所以很少有人知道她的姓氏為奈菲魯塔麗。
這個也許不重要，因為幾乎所有人都不會把這個名字讀出來，但我想說的是，這個名字是二十個創世神之一的族名，還是有必要知道的。
4.斯庫拉奇曼·阿普
這個形象取自中國的角色，一般人都是阿普阿普地稱呼他，他的全名傳播率倒不低，但都是海鳴·阿普、打碟音·阿普、海嘯音·阿普這種翻譯。
看阿普的日文名「スクラッチメン・アプー」，其中前面的「スクラッチメン」意為「Scratchmen」。
Scratch就是DJ打碟的動作，Scratchmen如果直譯，就是打碟人或者DJ。
這應該是尾田把阿普的人物特徵加進了他的名字里，但翻譯為中文的話，我更傾向於「斯庫拉奇曼」這種音譯，畢竟是人名嘛。當然這是個見仁見智的問題，我只是想讓大家了解一下。
5.克洛克達爾
也許有人記得，在早些時候，克洛克達爾的全名翻譯是「沙·克洛克達爾」。
但現在我想說的是，克洛克達爾，名字就叫克洛克達爾，沒有前綴。
那個「沙·」的來源，是因為登場時的克洛克達爾名為「サー·クロコダイル」。
這個「サー·」，是「Sir.」的意思，也就是說，正確的翻譯應該是「Sir.克洛克達爾」或者「克洛克達爾先生」，代表的是他是由政府承認的海賊，或者是在阿拉巴斯坦受人尊敬的大人物，或者是屬下對其的尊稱。
翻譯組也許覺得翻譯成「沙·」的話，會變得信達雅。事實也確實如此，這個翻譯真的不錯，但在一定程度上還是造成了海迷們的誤解，以為是名字的一部分。