不知道有多少人還記得她呢，她是《天龍八部》里的刁蠻阿紫，她是《鹿鼎記》中嬌生慣養且刁蠻潑辣把韋小寶耍的團團轉的建寧公主，她就是劉玉翠。
劉玉翠所參演的電視劇中《苗翠花》應該是無線小成本製作中最好的作品了，這主要得益於關詠荷利落的表演和江華顛覆的表演，而可以與他們平分秋色的就是方家的姨太太和劉玉翠飾演的小姨子。她在劇中的角色中規中矩，並沒有特意去搞笑，而後來的無線劇集中她開始飾演了大量的搞笑角色。
也許劉玉翠不是第一眼美女但她一定屬於耐看型，特別是在出道初期，臉上有著嬰兒肥讓她看起來清純可愛。雖然一直在無線飾演一些綠葉角色，但也讓人印象深刻。
其實劉玉翠在剛出道就憑第一部電影《廟街皇后》中飾演的悲情舞女，獲得香港電影金像獎「最佳女配角」及「最佳新人」兩項殊榮，為其演藝事業攀上第一個高峰。劉玉翠在電影圈有不錯的起步，但當年她卻選擇簽約無線做電視演員，在電視圈浮沉多年，香港觀眾親昵地稱她為「牛肉碎」。她也曾出過專輯，1993年第二張同名專輯《劉玉翠》獲得香港十大中文金曲最有前途新人獎女歌手銅獎。
而在去年，劉玉翠意外現身《我是演說家》，作為昔日的「螢屏情侶」張衛健與她站在一起時不知喚起多少人童年的回憶。她首次在電視節目中談及自己的「抑鬱症」，並且選擇以演講這樣正面剖白的形式。在得知自己患病後，她把醫生開的藥全部扔掉，並冷冰冰的拒絕了身邊所有人的關心，把自己關在房間，整夜數著窗外的霓虹燈牌到天亮，開始懷疑生活的意義，甚至有過輕生的念頭。她的這段灰色經歷讓在場的觀眾十分心疼，也被她的努力與真誠所感動。
2014年出演電影《可愛的你》，劇中的精彩表現獲得觀眾一致好評，憑藉這一暖心角色，劉玉翠不僅喚起了很多粉絲的回憶，更收穫了不少年輕的新粉絲。從青年時輝煌到如今扮演起媽媽、阿姨等中年角色，劉玉翠表示自己很坦然因為每個階段都有每個階段應該做的事情。