(圖/stackexchange.com)
2013年大陸發行量超過1300萬冊的《新英漢詞典》最新修訂版,收錄了297個類似的「潮語」,而「zzz」就是其中之一。相信很多人都有相同的困擾,為什麼睡覺是使用「zzz」而不是其他的字母呢?不過到底「zzz」又代表著什麼意思?
在維基百科中搜尋「zzz」還真的有結果,其一解釋為「漫畫中睡覺的符號」,「zzz」用來表示睡眠狀態,常見於漫畫中,不僅日本漫畫愛用,歐美人也愛用,甚至在一些政治諷刺漫畫中你也不難見到。究竟「zzz」代表什麼意思?(中時)
(圖/clipartoday)
不得不說,「Z」這字兒真和打呼還真有點關係。90年代初期,美國的漫畫家不知該用什麼語意形容「打呼」,這時突然有人發現,人在睡著時發出鼾聲,很類似用小鋸子鋸木頭的聲音,久而久之,「zzz」這組詞就和漫畫中的打呼連在一起;到了50年代,不管當事人有無打呼,美國的雜誌更直接用「zzz」來代替睡覺,指認起來更加方便。
另一種說法是,Z這個字母本身就和睡覺有關,因為它牽涉到「snooze」(打瞌睡) 以及「doze」(瞌睡) 這兩個詞;再來有個英文俚語「some zzzs」,它指稱的是「睡上一覺」,久了常見的說法就變成zzz,Z的數量被固定成3個。
最後還有一個說法指出,Z是英文的最後一個字母,而睡眠又代表一天的結束;況且,Z的外型也很像人彎著身體、隨之入眠的姿態,因此用這個字母來形容睡覺,很快就變成人們的習慣了。 (ETtoday 新聞雲)
(圖:www.tildee.com)