昨天，CNN刊發了一篇關於ISIS首領巴格達迪的前妻的採訪。
巴格達迪，這個2009年美國就曾懸賞1000萬美元取他首級的人，現在已經成為繼本拉登之後的』頭號恐怖分子，伊斯蘭國的「哈里發」。2015年12月，美國《時代》周刊還曾把他評為8名年度「風雲人物」的候選人之一，因為無論善惡，他的巨大影響力已經無法忽視。在同一份榜單上，還有默克爾、普京、魯哈尼與特朗普。
報道的主人公杜萊米曾經是這個「世界上最危險人」的妻子，她也曾先後在敘利亞、黎巴嫩被捕。而在她口中，巴格達迪曾是完全不同的一副面孔。
俠客島島友Laz為我們翻譯了這篇報道。
——————————————————
她嫁給了世界頭號通緝犯，極端組織ISIS（「伊斯蘭國」）的頭目。
去年在黎巴嫩出獄後首次接受採訪時，薩賈·杜萊米對CNN旗下的瑞典《快報》說起成為阿布·巴克爾·巴格達迪的妻子是怎樣的經歷，以及她對他們所生女兒的憂慮。
《快報》稱，他們是在敘黎邊境附近的一處秘密場所採訪28歲的杜萊米的。
CNN不能確定她說法的確定性，包括她與巴格達迪關係的細節，以及她所堅稱的沒有以任何方式支持恐怖主義——事實上，據一位黎巴嫩安全部門官員說，她是與「基地組織」的分支 「努斯拉陣線」 囚犯交換項目的一部分。
無論如何，以下是杜萊米的原話：
「他曾是個居家男人」
杜萊米出生在伊拉克的一個中上流保守家庭，2008年嫁給了巴格達迪。她聲稱，那時他還不是一個殘忍的恐怖分子。
「我嫁給了一個普通人，一個大學老師，」她說，「那時他只是一個居家男人」。
她並不是他唯一的妻子，她的丈夫還有另一個妻子。「他工作後便回到家，和家人待在一起。」她說。
「他人很好。他是孩子們的理想父親。他跟孩子們在一起時…就像一個老師——你知道老師是怎樣的。他知道如何與孩子相處，比跟妻子相處得還好」。
然而，這對夫妻卻不像其他夫妻那樣聊很多。原因？杜萊米歸結於他那「謎一樣的性格」。
2011年出版的《震驚：恐怖主義與婦女》一書的作者、喬治亞州立大學教授米婭.布魯姆發現，（巴格達迪）可能過著雙重生活，而他的新婚妻子對此卻幾乎一無所知。
「他沒有告訴他任何事…是因為她沒有參與到他生活的（另）一面，作為恐怖分子的一面。」布魯姆對CNN說。
而杜萊米當然知道，巴格達迪另一個妻子並不喜歡她加入他們的生活。「兩個妻子生活在一起總是很麻煩的。」杜萊米說。
「我並不快樂」
她說，他們的婚姻在七年前就結束了，僅僅維持了三個月。
杜萊米說，懷孕後，她便離開了巴格達迪。她沒有明確說明原因，但解釋說，「我過得不開心」。
她告訴《快報》，自己並不愛他。「我的離開就是證據。」她說。
巴格達迪曾幾次嘗試讓她回來。「但我已經下定決心」，她說。杜萊米說，他們最後一次聯繫是在2009年，那時巴格達迪又一次嘗試讓她回來。
她沒有告訴巴格達迪她生下了一個女兒。但後來他還是發現了。「他說，我再婚時，他會把女兒帶走」。杜萊米說。
「整個世界的災難都加在了她身上」
杜萊米很擔心女兒的安全。她說：「因為發生的一切，我對所有人都感到害怕。」
杜萊米十分關心這個據稱想要在國外上學的女孩。這位母親認為，女兒「正遭受著苦難」，「整個世界的災難都加在了她身上。」
現在，這位年輕的母親夢想著與她的女兒生活在歐洲。她希望她的女兒能夠上學。她相信那將會是更安全、更好的生活。「我想要生活在一個歐洲國家，」她說，「我希望我的的孩子活下去，接受教育。」
「即使她的母親曾嫁給恐怖分子阿布·巴克爾·巴格達迪，這個孩子又有什麼罪過？」
反恐專家布魯姆說，杜萊米有理由擔憂自己孩子們的安全——一方面，巴格達迪的手下可能綁架他們；另一方面，反對ISIS的人也可能遷怒於他的家人。
布魯姆說：「我認為這些孩子處於非常危險的境地」。
「我被貼上了恐怖分子的標籤，但我遠非如此」
2014年底，杜萊米在黎巴嫩被捕。那時，她剛穿越了敘利亞。知情人士透露，那是一次「有計劃的行動」。
一位不願透露姓名的黎巴嫩安全部門官員稱，一年後，當局釋放了她和一夥極端伊斯蘭主義者，來交換被「努斯拉陣線」俘虜的黎巴嫩士兵。
今年年初，美國華府戰爭研究院和美國企業研究院所聲稱，「努斯拉陣線」是比ISIS「對美國更危險」的組織，他們是ISIS在敘利亞的競爭者——而這一組織與杜萊米有一些聯繫。另一名黎巴嫩安全部門人士告訴CNN，她的一個兄弟是「努斯拉陣線」的高層，而她的現任丈夫也被懷疑和這個組織有牽連。
然而，杜萊米表示，每當想到自己將總會被看作巴格達迪的前妻、從而被認為是恐怖主義的支持者，她都覺得非常難過。
「我被貼上了恐怖分子的標籤，但我遠非如此。」她說。
她認為，歐洲應該接收她，忽略掉她與巴格達迪過去的關係。「沒有人應當為其他人的責任負責」。
「我想說的是，即使我曾在2008年嫁給他，那又有什麼罪過呢？我們現在已經離婚了。是我離開了他，而非他拋棄了我」。
杜萊米，這個2014年12月嘗試從敘利亞進入黎巴嫩卻被捕的女人說，「我經歷過許多磨難，也曾在獄中受過苦，現在我只想安定下來」。
「如果繼續跟他生活在一起，我可能會過得像個公主，」她說，「我本來可以去和他生活在一起，有很多錢。但我不想要錢」。
她想要其他的。「我想要自由的生活，像其他人一樣。」
(完)