感覺有些人都忽略了語言是交流工具了 。在《爸爸去哪兒》中,孩子們來自五湖四海,從小接受的語言環境不同,所以語言很很難對接上。
比如吳尊的女兒neinei,她的中文也很磕絆 帶口音 。
村長帶孩子們吃海鮮,neinei不喜歡吃 會說成不會吃 。
但是一直都很努力的和大家交流 。這期 max先和嗯哼說英文 「來牽我的手」 ,嗯哼說「nonono」 。
max就覺得嗯哼是會英文的~
然後就跟嗯哼說英文~
neinei說 「不要跟嗯哼說英文 他聽不懂 要說中文」 。
max說嗯哼會英文, neinei就用英文問嗯哼能不能聽懂英語, 嗯哼直接沒反應 ,neinei又用中文問 ,嗯哼說不會 。
於是neinei跟max強調 嗯哼不會英語!說中文!
小小春和陳小春也是全程普通話交流 ,粵語都很少很少 。
企鵝台的新綜藝 ,不可思議的媽媽(小安利一下挺好看的哈哈 ) ,鄭希怡和女兒說的都是普通話 。
並且裡面有一幕是 鄭希怡和應采兒視頻, 倆人全程普通話交流 ,因為在節目中 並不是生活中 要讓觀眾聽懂吧 。
李安琪是 ,對老人都能說英語然而讓老公翻譯的那種 。她是出了名的假裝洋鬼子了。
有次遇到危險什麼的 她本能反應的喊出了中文 。這個時候才是證明她根深蒂固的語言是什麼~
李安琪仿佛完全忘記了語言的作用是交流的工具 。
觀眾都看不懂 路人都看不懂 。
真的好嗎 。
文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat125/node1674894
轉載請註明來源:今天頭條